#235 "Où comment passer un autre nouvel an en terre étrangère.."

#234 Or how to have an other NYE in a foreign land... Aujourd'hui, nouvel an typiquement Anglo-Saxon.. pkoi?? parce qu'il est de tradition là bas d'aller voir dans les 3 jours autour du nouvel an un match en famille, que se soit Rugby, Football, où comme cela allait être le cas ici, Football Gaelique... J'avais déjà voulu aller voir un match de Chelsea l'année dernière le jour de l'an, mais m'y étant pris trop tard et le prix prohibitif des billets avait cassé l'idée.. (et oui, vous pouvez me huer parce que je soutiens Chelsea... j'ai l'habitude...).. En attendant donc, direction Kildare, une ville à 35mn de dublin, près de la ou habite la famille d'Alan pour aller voir un Match de GAA (Gaelic Athletic Association).. dans la voiture, Shelly mets du Garth Brooks... ca vous dis rien?? moi non plus, de la Country, et d'apres Shel & Brian, simplement le plus connu des chanteurs country.. rien que ça, et eux de dire: "tu vois pas tous les pays sur la pochette?".. _ Moi : "Oui, mais tu vois le drapeau Français? hormi les Dixies Chicks moi tu sais...." _ Shel : "Tu connais les Dixies Chicks et pas Garth Brooks... tu blasphème là...." Today, we're going to see Alan playing in a Gaelic Football Match in Kildare.. on the road, Shelly put some Garth Brooks songs... Me : "Who's Garth Brooks?" _ Shel :"Ur kidding right?" _ Me : "Errrrr..." _ Shel & Brian " He's just like the best country singer ever...." _ Me : "No one listen to Country at all in France.. I just know the Dixie Chicks..." _ Shel : "U know the Dixie Chicks but not Garth Brooks dat's blaspheme... Everyone knows Garth Brooks...Do u see all the flags on the cover..." _ Me : "Do u see the French Flag there??? :D" Alors oui, y'a pas de neige.. mais un de ces vents... brrrrrr :| un peu de pluie, mais apres l'entrée à 5€, on est qd meme protégé dans les gradins...et donc c un stade uniquement de GAA en fait... c peut etre le seul pays ou ce sport est populaire mais ils l'aime.... Yes, there's no snow... but a big wind... brrrrrrr :| just some small drops of rain, but after the fiver entry fee, we sat and it's almost ok... It's a stadium only for GAA actually, this sport is nearly played only in this country but it's really popular... Sponsorisé par le journal sportif local.. le "Kildare Nationalist".. j'adore le slogan... "Le meilleur pour le sport.. et n'acceptes pas de remplacants..." The Sponsor seems to be the local sports newspaper.. the "Kildare Nationalist"... I just love the slogan "the best for sport, accept no substitues..." Le football Gaelique, j'en avais déjà parlé.. c'est en fait un mix entre : _ Rugby pour les poteaux (qui vaut un point si vous faites un drop) _ De football pour les buts (3 points si vous marquez un but) _ De Basketball (parce qu'il faut faire rebondir la balle par terre au moins tous les 3 pas pour pouvoir refaire 3 pas) _ de l'inspiration Irlandaise (c'est à dire que si faites sournoisements, a peu pres toutes les fautes sont tolérés.....) The Gaelic football, I spoked about it a long ago, is a mix of different sport : _ Rugby for the posts (1point if u succeed in a drop) _ Football for the goals (3points if u score a goal, watch out there's a goalie) _ Basketball (cause u have to make the ball touch the ground at least every 3 steps to be able to make 3 more steps) _ And some Irish Spirit (if sneaky, almost every fouls can be made) Cette rencontre est en fait un jubilé, un grand joueur de la Ligue prends ca retraite, et donc voit son équipe habituelle, Kildare, jouer contre une séléction des meilleurs éléments du comté de Kildare, pour pouvoir etre selectionné, il fallait simplement poster ces joueurs préféré et obtenir au moins un certains nombre de réponses pour être qualifié, et donc Alan est dans cette équipe!! (un peu comme si c t le jubilé de Pirès à Metz et qu'on y jouait quoi...) So this is actually a goodbye game, one of the big player of Kildare is retiring, and so a team has been made to made him play against is usual team, the "white stars" are actually the best elements of the Kildare County, and people had to vote for the best to be in the team, and Alan's in it!!! :) Le match est lancé, au départ un peu fébrile, l'équipe monté sur pièce se fait clairement dominer par une équipe qui a tout le temps l'habitude de jouer ensemble mais bon... c caritatif (toutes les entrées seront reversées) donc on va pas se plaindre, et ca fait juste plaisir de se retrouver tous là, avec mêmes les parents et le frère d'Alan en veille de nouvel an.. The match has begun, the White stars don't have the habit to play together, so Kildare takes the lead easily... but who cares.. it's just for a good cause (and all the money earned will be given to a good cause) so we won't gonna complain, it's just nice to all be there, also with Alan's parents and his bro.. Au milieu, celui dont c'est le Jubilé, Glenn Ryan On the Middle, Glenn Ryan, the one why this charity game is made... Oui, c'est flou, je suis bien d'accord, mais c'est qd meme une belle transversale sauvé de justesse (malheureusement, vu que c'est sur une frappe de Kildare)... Yes, it's blurred, but it's still a bar as u can see it (but unfortunately from a Kildare's shot..) Oui, les noms sont en Irlandais... And Yes, the names are in Irish... Mi-temps.. le temps d'aller chercher quelque chose à boire pour se réchauffer.. un thé se sera... Half time, just perfect to get a hot tea to warm ourselves... Détail amusant, qd le score change, en fait, il y a quelqu'un dans le panneau qui change à la main les chiffres.. Tordant :p Funny detail, when the score is moving, there's, actualy, someone inside the score board to change the numbers... so funny :p Alan est sorti à la reprise de la 2eme mi temps, et étant dominé, l'arbitre leur dira quelque chose du style "vous en faites pas, à la moindre faute dans la surface de réparation, y'aura penalty..." et ca a pas manqué... Un penalty est sifflé... le public "Glenn, glenn, glenn, glenn!!!!", le héros du jour se décidera finalement à y aller.... Il s'avance pour place son ballon est près à tirer... Alan has been substitued for the 2nd half, and he'll say to us later "the ref told us that for every foul in the box, there would be a penalty"... so it hasn't missed... a foul.. a penalty.. the crowd "Glenn, glenn, glenn, glenn".. so that he'll shoot it... the hero of the day finaly move to the penalty point, put the ball and is ready to kick.... et à cause du vent, le ballon bouge.... du coup, il s'en va le replacer.. déjà ca commence à rire dans le public... And because of the wind, the ball moved... so he went to replace it.. It's already laughing in the crowd.... Finalement il le tire, et le gardien l'arrête... Finally he shot it, and the keeper stopped it.. L'arbitre dis que le gardien bougea avant le sifflet, il faut donc retirer le penalty... lol, il veut simplement que Glenn marque en fait... :p The ref says there was a foul and make it kick once again... He just want Glenn to score in fact :p Il est prêt, il s'élance, et la balle passe juste à côté du poteau.... He's ready, run, kick, and the ball passes inches near the post.. (sooo cloossse.. no matter howww farrrr.....) En même temps qd on voit le vent qu'il y a, on peut comprendre les difficultés à le tirer ce penalty... It's obvisouly really windy, wich isn't helping at all for this penalty to enter the net.... Une dernière fois l'arbitre le donnera à tirer.. et cette fois-ci... dans l'hilarité générale et criant pour l'encourager... One last time the ref is saying that he should re-kick it... and this time... with everyone laughing and shouting to make him score.... Kildare White Stars GAA envoyé par FrFKmeron Le temps d'attendre Alan et nous voilà repartie pour un autre terrain d'entrainement de GAA pour la petite fête pour un dernier au revoir au nouveau retraité... Just the time to pick Alan, and moving to an other GAA practice field to have a last party we the new retired footballer.... C'est des petites routes... et ca passe très près des murets qd même... j'ai confiance.. j'ai confiance.. :| It's small roads.. with small walls.. wich are close.. very close... but I trust her driving.. I trust her... :| Le temps du petit speech, moi je m'attaque des petits sandwichs et une soupe, les Irlandais tournent à la première pinte de Guinness.. et on repart vers Monasterevin, le patelin d'Alan... Just a time for a little speech, I'm on some sandwiches a hot soup, the Irish are already ordering their first pint of Guinness.. and we're leaving for Monasterevin, Alan's town... On se retrouve au Finlay's, le pub dans lequel Alan a bossé pendant plusieurs années, et le pub dans lequel on avait fêté ces 21 ans en Mars de l'année dernière... On en profite pour nettoyer un peu la voiture histoire qu'on puisse tous rentrer dedans après, et on sort un Mc Do, ne trouvant pas de poubelle à l'extérieur, je l'amene a l'intérieur du pub et demande au barman si je peut le jeter dans sa poubelle, et là, le père d'Alan : "T'en fais pas, il est Français, tu sais bien que si c'était nous, on l'aurait laissé dans la rue...".. pas de doute.. Mr Hickey est dans la place... :p We're all going to the Finlay's, the pub Alan worked in for years, and the one where we had celerated his 21st bday in March last year... I clean the car so that we'll all fit in on the way home, and i take a Mc Donalds paper bag but couldn't find any bin to put it outside of the pub, so I'm entering in and ask nicely to the barman if I could throw it in his bin... and there, Alan's father : "Don't worry, he's French, u know that if it had been us, we would have put it on the streets..." No doubt, ladies and gentleman, Mr Hickey is in da House... :p Moi je suis à mon Red Bull habituel (y'a que 10 jours dans l'année que je peut en avoir autant que je veux facilement, se serait qd meme dommage de s'en priver non?), les pintes coulent à flots, et je suis super gené parce que, un peu comme à l'anniversaire, les Hickeys veulent payer des tournées à tour de bras, autant que le repas d'apres (et celui du lendemain, même si je ne le sais pas encore).. un peu déroutant parce que avec mes maigres moyens je ne peut rendre la pareille... je leur dis et ils me répondent qqe chose du style : "et alors?? profite de la vie, ca nous fais plaisir, y'a rien d'anormal la dedans...."... qu'est ce que je peut répondre à ca moi.... :-# I'm on my usual Red Bull Diet (I can have free Red bull anywhere I want only 10 days a year, so Im gonna have tons of Red Bulls....), the pints are still coming for the Irish, and I'm a little ashamed cause the Hickey's are paying a lot (drinks tonite, also with the food tonite, and the food tomo noon, but I didn't knew dat at the time...), a little strange, cause I don't have the habit of that at all.. I know i can't afford to do the same even only once and I told them that this is embarassing.. they would reply something like : "who cares? ur young, enjoy while u can, there's nothing wrong about that..." .. what do u want to answer to that... :-# Juste pour montrer que manifestement, on ne peut pas avoir de Guinness mieux servit que ça.. un Art à part entière... Just to show how perfectly poured are the Guinness... Just an Art by itself.... On s'arretera chercher ce qu'on avait commander sur le chemin du retour.... We'll stop to take the food we've ordered on the way home... La fin de la soirée, entre le décompte des coups avant minuit par Podge & Rodge à la TV et autre vin pétillant à l'heure dites, bcp de choses fortes sympa, mais qu'on gardera rien que pour nous!!! Bonne année à tout le monde en tout cas, pleins de bonnes choses!!! The end of the nite, between the last seconds of 2006 with Podge & Rodge on the TV, some sparkling wine and loads of other cool stuff, but we'll keep that only for us!! anywoo.. Happy New Year to everyone, loads of good craig, and just be happy!!!!